SANTIANO

Santiano est une chanson d'Hugues Aufray sortie en 1961. Elle est l'adaptation française, par le parolier Jacques Plante, du chant de marin Santianna (en) d'origine anglaise.

La version originale est un chant de cabestan, marche lente et énergique. A contrario, Hugues Aufray interprète Santiano sur un rythme plus rapide et plus enjoué.

Chant de marins originel

Dans le chant original anglais (diverses graphies telles que Santianna (en), Santy Ano), il est fait allusion au président mexicain Antonio López de Santa Anna (Santianna), dont les premières strophes sont :

O Santianna fought for fame

Away Santianna !

And Santianna gained a name

All in the plains of Mexico

Pour Stan Hugill, The last working shantyman, le dernier chanteur de marine de la marine britannique, l'origine de ce chant fait plutôt référence à sainte Anne, patronne de la Bretagne et des marins bretons.

La version anglaise porte le no 207 au Roud Folk Song Index. Elle est chantée par des marins anglais dont la sympathie allait aux Mexicains lors de la guerre américano-mexicaine.

Le groupe américain Kingston Trio inclut en 1958 dans son premier LP une version entraînante intitulée Santy Anno.

La version américaine écrite par David Louis Fisher dit Dave Fisher du groupe américain The Highwaymen, sortie en 1960, connait moins de succès.

Adaptation française

Les paroles françaises sont de Jacques Plante. Hugues Aufray enregistre sa chanson le 17 novembre 1961 ; elle sort chez Barclay en super 45 tours le 2 décembre et se retrouve immédiatement en tête de tous les hit-parades. Au delà de ce succès initial, la chanson apparaît dans la plupart des recueils de chants de camp et de veillée, et devient un chant presque traditionnel, un standard, de ce type de circonstances. Aufray interprète cette première version française sur un rythme plus rapide et plus joyeux que la marche lente et énergique de la version anglaise originelle.